Flere oversættelser

[Tordhrano]

Fanen Relikvier under Rådhus: "Production Boost Standard Goods" mangler oversættelse.

 

[bambi]

Endnu en til fanen Relikvier under Rådhus: "max. bonus reached"

/bambi

 

[Tordhrano]

Blærerøv

 

[Tordhrano]

Fanen Rådhus i vinduet Rådhus: "Standard Goods" mangler oversættelse.

 

[Galadan]

Tak for rapporterne. De skulle gerne blive opdateret med morgendagens opdatering.

 

[Tordhrano]

Ved afslutning af begivenhedens opgave 5: "Har du set egerne, der kommer fra dalen?" Her menes vist "egernene" med mindre dalen er kendt for sine hjulmagere.

 

[Tordhrano]

Under Opfind: Fra kapitlet Troldmænd og Drager (burde være "drager" med lille "d") hedder alle teknologier der forøger gruppestørrelsen "Opgradering af gruppestørrelse 3".

 

[Tordhrano]

Jeg har, uden held, ledt efter "fælles forstærker" i mit oversættelsesværktøj. Hvor finder du sætningen?

I lager under velsignelser. I informationsvinduet for f.eks. Møntregn 15%.

 

[Tordhrano]

I vinduet Bygninger er der en fane "Boliger"... som har mange spændende bygninger, men så vidt jeg kan se ingen boliger. Måske ville "Gæster", "Gæsteracer" eller "Kolonier" være bedre.

 

[Tordhrano]

Der mangler oversættelse af "Winter Set" i beskrivelsen af Isbjergtrold:

Jeg er heller ikke begejstret for "Isbjergtrold" selvom det nok er det tætteste man kan komme på Ice Mountain Troll. Gletschertrold eller frostbjergtrold ville måske være bedre bud.

 

[Tordhrano]

Flere af opgaverne er ikke oversat

 

[Galadan]

At opgaverne i starten fremstod på engelsk skyldes en central fejl - Det skete på alle servere.

Resten af dine forslag vil jeg tage med videre - Som altid skal du have tak for den megen feedback.

 

[Tordhrano]

Denne mangler stadig at blive rettet - mange steder:

Under Opfind: Fra kapitlet Troldmænd og Drager (burde være "drager" med lille "d") hedder alle teknologier der forøger gruppestørrelsen "Opgradering af gruppestørrelse 3".

 

[Tordhrano]

Nu hvor der er kommet flere kræfter kan vi måske få styr på gruppestørrelserne?
Jeg mener også stadig at "Boliger" (fane i byggemenuen) ikke er den bedste oversættelse af "Settlements" når nu ingen af bygningnerne i menuen drejer sig om boliger. "Gæsteracer" kunne være et bud.
...og så er der lige det elegante fyrsted (todøgns stålproduktion) som måske skulle være et ilsted eller et fyr, kamin, brændeovn, kakkelovn.

 

[Galadan]

Tjek - Jeg beklager tråden har været syltet lidt.

Gruppestørrelserne bliver rettet med næste opdatering, det vil sige på torsdag - Der skifter "Boliger" også navn til "Gæsteracer" i byggemenuen.

Elegant fyrsted bliver til "Elegant ovn".

Igen, tusind tak!