'Krav' knap fx under BE

[Hyrdinden]

Når man skal indsamle præmier i BE, står der 'Krav' på knappen. Krav er et navneord, der ikke kan bruges om en handling. Jeg har en fornemmelse af, at oversætteren har fået en enkelt key stukket ud med ordet 'Demand'. Demand betyder jo ganske vist krav som navneord, men det kan jo også være et udsagnsord og så betyder det 'Kræv'. Endnu bedre ville være 'Indsaml'. Men kunne vi ikke få navneordet rettet til det udsagnsord, som det retteligt burde være

 

[Galadan]

Jeg har prøvet at rette den tekststreng jeg *tror* er den skyldige. Du havde ret i din teori, bortset fra at originalordet var 'claim'. Det er rettet til 'indsaml', forudsat jeg fik fat i den rigtige tekst - Ellers må vi jo prøve igen.

Tak for at du skrev!

 

[Hyrdinden]

Tak - så får min hjerne lidt fred i fremtiden under BE