Endnu en dårlig oversættelse

[DeletedUser105]

Opgaven lyder: Forsk i "udsøgte" barakker. Der kan kun forskes i "overlegen" barak. Der burde bruges det samme udsagnsord.

 

[Galadan]

Du har ret. Jeg takker!

Jeg er ikke helt vild med nogen af ordene i sammenhængen, så hvis nogen har et bedre forslag til en oversættelse af "superior" lytter jeg gerne.

 

[DeletedUser105]

"Overlegen" er sådan set ok, men i min verden lyder "Opgrader barak" bare mere lige til

 

[Galadan]

Absolut - Men når der er opgaver til de forskellige niveauer af barakker, er vi nødt til at have det specifikke niveau med i hver enkelt.

 

[DeletedUser70]

folk kan nok godt finde ud af at de skal opgradere barak eller andet.Hvis ikke kunne man jo skrive opgrader barak til højere niveau. Om det er overlegent eller udsøgt er nok ligemeget. der står jo kun "barak" når du holder musen henover.