Oversættelse af 'besked' på login skærmen

[DeletedUser367]

Her til morgen åbnede jeg Elvenar på en anden PC end normalt og endte på forsiden. Den havde allerede udfyldt registreringsformen med mit brugernavn. Og herud for i en rød boks stod der:

"Kælenavnet Hyrdinden er allerede i brug"

Nu synes jeg måske, at der burde have stået brugernavnet istedet for kælenavnet

 

[Galadan]

Du kan have en pointe. Den sætning optræder ikke i den oversættelsesdatabase jeg arbejder med, så jeg skal forsøge at opspore hvordan jeg får ændret det.

Tak for input!

 

[DeletedUser372]

Det er fordi at i elvenar er vi blevet til kæledyr haha ..
og så pjæffer vi lige lidt og Galadan straks kommer og pusser nusser haha ej .. bare sjov
men sikke en sjov fejl at støde ind på jeg støder kun ind i de lidt mere trælse ind imellem ..